Wednesday, February 1, 2012

What in the world are they spraying? - Cały film_NAPISY_PL

Czym Spryskiwany jest Świat?The image that represents this playlist.1:37:34

Autorzy filmu zachęcają do kopiowania i rozdawania darmowych egzemplarzy, tak żeby ten film dotarł do wszystkich.



1_7 http://www.youtube.com/watch?v=p0BPMaePnuc   Thumbnail15:01

2_7 http://www.youtube.com/watch?v=xJXUsf-40vI      Thumbnail15:00
 
3_7 http://www.youtube.com/watch?v=pXgFJUvKW8g    Thumbnail14:57

4_7 http://www.youtube.com/watch?v=ZIKJZ_maFzY     Thumbnail14:59

5_7 http://www.youtube.com/watch?v=Ot5tL3lN0i0        Thumbnail14:58

6_7 http://www.youtube.com/watch?v=Lpwhvt2pdPs      Thumbnail15:00

7_7 http://www.youtube.com/watch?v=5IJO0R972no      Thumbnail7:42 

10 comments:

  1. Świetnie przetłumaczony film (bardzo dokładnie), gdybyś potrzebował wiecej foto na prezentację to ściągaj z mojego bloga co tylko chcesz. Do zobaczenia na konferencji-też się pojawię. Nie będę prelegentem - to nie na moje zdrowie ale chętnie wszystkiego posłucham. Pozdrawiam eh.

    ReplyDelete
  2. Dzięki, bardzo się do tego przyłożyłem, żeby film był zrozumiany dla wszystkich. Sam na początku nie wiedziaem kilku rzeczy takich jak na przykład koagulacja. Na pewno zawodowy tłumacz znalazł by jakieś błędy. Taki film naładowany tekstem jest bardzo ciężko przetłumaczyć, trzeba dużo rzeczy skracać, ale tak żeby nie straciły kontekstu. Właściwie, to mam nadzieję, że dostanę jakieś uwagi i komentarze na temat tłumaczenia.
    Słuchaj mam wyznaczone 25 minut programu, z czego 1 filmik 4 minutowy, drugi 8 minutowy i 6 minutowy pokaz slajdów. Do tego kilka minut wstępu jak to się dla mnie zaczęło i na koniec omawianie charakterystycznych zdjęć i ewentualnie jakieś pytania.
    Mógłbyś na przykład przygotować coś takiego jak ja zrobiłem ze swoich zdjęć w okolicach 4-5 minut, może się z tym zmieszczę. Zobacz tutaj, zrobiłem to na stronie Picassa http://www.youtube.com/watch?v=i1eQtlP-jR8

    A ty wogóle to skąd jedziesz? Jest szansa, żebyśmy mogli razem pojechać?

    ReplyDelete
  3. Nie ma sprawy, mam zrobić filmik ?
    Jakie zdjęcia? przejrzyj to i oceń:
    http://picasaweb.google.com/107907883238074753012/OpryskiZDnia09112010Wielun#
    Chemiczne zachody słońca - Wieluń
    http://picasaweb.google.com/107907883238074753012/ChemiczneZachodySOncaWielun#

    Wieluń - wschód słońca z chemią w tle
    http://picasaweb.google.com/107907883238074753012/WielunWschodSOncaZChemiaWTle#

    A tu cała galeria blogu może cos ci wpadnie szczególnie w oko:
    http://picasaweb.google.com/107907883238074753012/ChemtrailsWielunCzyMamyJeszczeCzymOddychac?authkey=Gv1sRgCOHphZ78vOy1PQ&feat=directlink#

    Mam jeszcze zdjęcia na pokazywarce http://ehovara.pokazywarka.pl/ - taką polkę mizerię - jakościowo dobre foto.
    Przejrzyj - oceń - pozdrówka eh.
    Ja wybiore te najbardziej porażające.

    ReplyDelete
  4. Masz bardzo dużo ciekawych zdjęć. Ja zrobiłem swój filmik na Picasa ze 150 zdjęć i 6-cio minutową piosenką, co daje mniej więcej 2 sekundy na zdjęcie i fajnie się to ogląda.
    Ja mam prawie 20 minut filmików w programie, więc zostaje mi 5 minut na zapowiedż, pokazanie kilkunastu charakterystycznych zdjęć i być może jakieś opowiedzi na pytania.
    Zrób może coś w okolicach 3 minut, tak około 60-70 zdjęć myślę. Wybierz takie typowe jak krzyże, kratownice, długie, krzyżujące się lub równoległe, rozszerzające się, czerwone nieba i tego typu. Dodaj jakąś fajną piosenkę, której tekst będzie pasował do obrazu. Ja dałem Iron Maiden "The brave new world", tekst piosenki jest po prostu idealny, chyba go nawet przetłumaczę i zrobię napisy do wideo.

    ReplyDelete
  5. Witam.
    Wojtku, autorze tłumaczenia.
    Czy jest możliwe udostępnienie tekstu tłumaczenia do pobrania?
    Otóż większość ludzi mając internet nie bawi się w CD/DVD tylko pobiera film ze strony na swój dysk. Ten film jest dostępny do pobrania tu (również bez napisów):
    http://geoinzynieria.co.cc/what-in-the-world-are-they-spraying.html
    Do szczęścia brakuje więc pliku z twoim tłumaczeniem :).

    Pozdrawiam

    ReplyDelete
  6. Witam,

    napisy do filmu przygotowałem w siedmiu odcinkach, ze względu na maksymalną długość plików na YT, czyli 15 minut. W między czasie YT umożliwiło mi ładowanie plików powyżej 15 minut. Tak, więc najpierw załadowałem na YT 7 części, a dopiero później wszystkie te części z wklejonymi już napisami połączyłem w całość. W związku z tym lepiej ściągnąć gotowy już film, niż siedem odcinków napisów i bawić się praktycznie od nowa w ich układanie.

    ReplyDelete
  7. Rozumiem.
    Lecz ja miałem na myśli udostępnienie samego pliku tekstowego z tłumaczeniem. Wiele odtwarzaczy ma możliwość ładowania napisów z osobnego pliku odpowiednio sformatowanego.
    Właśnie o to mi chodziło że można pobrać film bez napisów a napisy dołożyć twoje w pliku po przez zwykłe ich umieszczenie w tym samym katalogu co plik z filmem bez napisów. Te odtwarzacze to BSplayer, ALLplayer lub Winamp do pary z K Lite Codec Pack. Jest wiele innych. Ale to chyba jest Ci wiadome?

    ReplyDelete
  8. Nie chcę, aby ten tekst był przez kogoś przerabiany na własny sposób. Jest to swego rodzaju CV jak bym chciał się tym zająć zawodowo.

    ReplyDelete